Ying常常在陪學生練習口說時，發現台灣的學生非常習慣「直接把中文翻譯成英文」，而且是字對字翻譯，完全按照中文的字序去說英文。這就是原因所在。想加強會話能力的朋友，你真正需要的是強化你「換句話說」的能力。

也就是說，拜託你在說話時想清楚你真正要表達的是什麼意思？然後「表達文意」而非表達字義。請一定要相信你們的程度沒有想像中來得差。英文的表達其實非常直白，比我們的白話文還白話，許多字詞如果沒有學過，翻成白話文就變得很簡單。

大家知道Ying很愛舉例。來吧！

比方說，「徹夜難眠」看起來很難，但是白話文「整晚沒辦法睡」就很簡單不是嗎？於是你只要說 I can’t sleep at night./ I couldn’t sleep last night.

再舉一例，「欲言又止」看來也很難吧？但說白一點就是「想說什麼卻又沒有說」，不是簡單多了嗎？於是你只要說 He wanted to say something but he didn’t.

因為是語言，所以真正重要的「如何表達」，表達方式從來不是只有一種。上面舉的兩個例子，如果由比較注重文字美感的朋友來表達，徹夜難眠可能就變成I couldn’t stop tossing and turning in bed. 而欲言又止可能會是 He swallowed what he wanted to say.

再來，如果你想把英文使用得更加道地，就要學/記很多的搭配詞，或俗俚語。語言是文化的延伸，透過對他國文化的了解，會比較容易記得一個字或一個俚語的使用方式和場合，也不會選錯字。
比方說，讚美compliment這個名詞，你說了一些話讚美小美，並不是You said a compliment to May. 或 You give her a compliment.
而是用pay這個動詞：
You paid May a compliment.
為什麼？
因為讚美本身就是一種禮物，雖然它是免費的，你付出的雖非money, 卻仍舊是一種心意。

最後，不要把「我英文真的很爛」這個思維掛在嘴邊或腦袋裡，不爛都被你想到爛掉了。積極一點，用開心的心情去看待那些你還沒學會的，把它看成有趣的東西，和它搏感情，每天都花時間和它相處，就像交了一個很厲害的朋友那樣跟它學東西，一定會變強的。

Ying常常需要陪學生檢討考題，很多時候我會問類似「為什麼選這個答案？/為什麼你覺得這樣是對的？」
這時候，學生常常回答我「就靠語感啊，覺得這樣念過去比較順」。
對這種回答，Ying都是先翻白眼翻到後腦勺（好啦我只會跟很熟的學生這樣啦），然後回的話都一樣：
「語感？先生/小姐，你從小到大讀過的文章有超過500篇嗎？原文讀本–厚達2、3公分那種–有至少50本嗎？看過的英語發音電影/影集有超過500部嗎？每天有開口練習超過2小時嗎？如果沒有，你的語感就還不成熟，不可靠、不可靠、不可靠！！」
各位同學，語感的培養，單位是用「月」來計算的，而且是你接觸吸收使用英文的時間總和；如果你每天花一小時接觸英文長達一個月，那你的語感其實只培養了30小時，才一天多一點，不是一個月噢！也就是說，你的英文程度只等同於你住在美國30小時。算算看你從小到大究竟花了多少時間在英文上，再告訴我你的語感可不可靠吧！
越是討厭文法、受不了文法的人，越應該花大量時間閱讀、聽電台、學英文歌、看影集、記單字，假想自己住在國外，隨時讓自己處在英文的世界裏。這是最直觀、最自然的學習方式。培養語感，坦白說就是把你自己當外國人來養，懂嗎？積攢每一分每一秒零碎的時間，走路時聽電台、等車時聽CNN、上廁所時讀原文小說、不然就記單字……，想盡辦法讓一天接觸英文的時間，最後的加總能夠達到至少8小時，但有多少人做得到呢？（而且這8個小時，不是全部都input，還包括output，也就是要「使用」出來。）
正因為你沒辦法把自己當外國人養，這時候文法就有它的用處了。文法，可以幫你縮短培養語感的時間。不過，要談文法又是一大篇，Ying就改天再談囉！
總之，請你先想辦法「在短期內」累積接觸英文的第一個100小時，然後慢慢往1000小時邁進；要記住，這些累積的時間必須包含input和output，因為任何事物的學習都是一樣的：要用出來，才會成為能力。你自己想想，如果你學打麻將是用看的，從來不上桌，你會打的好嗎？學開車也一樣、彈吉他也是、連做菜都是，萬事萬物都是這樣的。